Gostynska Frakt, Ltd.     Home Uslugi Artykuly FAQ in English
2003 Diversity Visa (Green Card Lottery, Visa Lottery)

Polska ponownie w loterii wizowej!

Formularz zgloszenia na tegoroczna loterie wizowa DV 2003 (PDF format)

Polska po raz kolejny znalazla sie na liscie krajow, ktore moga brac udzial w loterii wizowej. Informacje te podal Amerykanski Departament Stanu w dniu 1 sierpnia 2001. Loteria wizowa jest programem Departamentu Stanu, ktory ma na celu wprowadzic roznorodnosc etniczna imigrantow przybywajacych do USA. Kraje takie jak Meksyk, Chiny, Indie, Wielka Brytania czy Kanada maja juz w USA dosc liczna grupe swoich reprezentatow, loteria wizowa ma umozliwic obywatelom innych krajow latwa droge imigracji.

Co roku Departament Stanu przeprowadza kalkulacje liczby niedawno przyjetych imigrantow i krajow ich pochodzenia. Na podstawie tej kalkulacji co roku podejmowana jest decyzja, ktore kraje beda brac udzial w loterii. Do programu tego nie kwalifikuja sie kraje, z ktorych liczba imigrantow do USA w ciagu ostatnich 5 lat przekroczyla 50 tysiecy.

Loteria wizowa ma trzy etapy, z ktorych kazdy bedzie w tym artykule szerzej opisany. Pierwszym etapem jest zgloszenie swojej kandydatury. Zgloszenia trzeba dokonac pomiedzy 1 - 31 pazdziernika 2001. Komputerowa selekcja zgloszonych kandydatow odbedzie sie wiosna 2002, a zawiadomienia do wylosowanych szczesliwcow wysylane beda miedzy kwietniem a czerwcem 2002. Osoby wylosowane beda mogly starac sie o pobyt staly dla siebie i swych rodzin pomiedzy 1 pazdziernika 2002 a 30 wrzesnia 2003. Aby skorzystac z wylosowanej wizy, osoba wylosowana musi zakonczyc cala procedure (musi zostac rezydentem USA) przed 30 wrzesnia 2003.

Do programu kwalifikuja sie osoby urodzone w Polsce, ktore ukonczyly szkole srednia. Zamiast swiadectwa ukonczenia szkoly sredniej mozna przedstawic, ze w ciagu ostanich 5 lat aplikant przepracowal przynajmniej 2 lata na pozycji pracownika wykwalifikowanego. Jakie pozycje zaliczaja sie do wykwalifikowanych trzeba sprawdzic na stronie internetowej Departamentu Pracy prze pomocy programy O*Net OnLine (adres: http://www.onetcenter.org) Do samego zgloszenia nie nalezy zalaczac zadnych swiadectw. Dopiero, jezeli osoba zostanie wylosowana, swiadectwo takie trzeba bedzie przestawic podczas interview na pobyt staly.

Jakie trzeba spelniac warunki imigracyjne, a wiec jaki trzeba miec status imigracyjny aby brac udzial w losowaniu?

Jezeli chodzi o osoby zamieszkale w Polsce, to starac moga sie wszystkie osoby spelniajace warunki edukacyjne, ktore nie maja zadnych zakazow imigracyjnych powrotu, np. zakaz po deportacji, czy 10-letni zakaz powrotu za nielegalny pobyt w USA.

Sposrod osob przebywajacych w USA, w loterii wizowej uczestniczyc moga nastepujace grupy osob:

  • osoby przebywajace w USA legalnie na waznych wizach studencki, pracowniczych, itd. Wizy te musza byc wazne jednak nie tylko w momencie zlozenia zgloszenia, lecz rowniez po wylosowaniu i w momencie zlozenia koncowych dokumentow o pobyt staly (tzw. adjustment of status.)
  • osoby, ktore przebywaja w USA nielegalnie, lecz ktore zakwalifikowaly sie na placenie kary $1,000, a wiec moga korzystac z sekcji 245(i), poniewaz zlozone dla nich zostaly petycje imigracyjne przed 30 kwietnia 2001 roku (osoby te musza rowniez spelniac drugi warunek ostatniej ustawy tzn. musialy rowniez przebywac w USA przed 21 grudnia 2000). Osoby takie, jesli oczywiscie zostana wylosowane, beda mogly zlozyc koncowe dokumenty o pobyt staly i zaplaca $1,000 kary za nielegalny pobyt.

Osoby, ktore przebywaja w USA nielegalnie i nie podlegaja sekcji 245(i) poniewaz nie zostaly dla nich zlozone petycje przed 30 kwietnia 2001, na dzien dzisiejszy nie beda mogly zlozyc koncowych dokumentow na pobyt staly (adjustment of status) nawet jesli beda wylosowane. Nalezy jednak pamietac, ze obecnie w kongresie USA sa dwie propozycje przywrocenia sekcji 245(i) i kary $1,000 i moze to nastapic dopiero po okresie loteryjnych zgloszen, (podobnie jak w zeszlym roku) i na zgloszenie bedzie juz za pozno. Kazde z Panstwa musi wiec podjac wlasna decyzje, czy zaryzykuje i zglosi sie w nadziei, ze kara $1,000 i sekcja 245(i) bedzie przywrocona, czy nie bedzie brac udzialu w loterii.

Zgloszenia.

GDZIE ?:

Zgloszenia wysylac nalezy na nastepujacy adres:

DV-2003 Program
Kentucky Consular Center
3003 Visa Crest
Migrate, KY 41903-3000, U.S.A.

Jest to nowy adres, inny niz w zeszlym roku. Tylko pod tym adresem Departament Stanu przyjmuje zgloszenia na loterie od osob urodzonych w Europie. Osoby urodzone na innych kontynentach rowniez wysylaja swe aplikacje pod ten sam adres, ale pod inny kod pocztowy w zaleznosci od kontynentu, z ktorego pochodza.

KIEDY ?:

Zgloszenia beda uznane za prawidlowe tylko wtedy jezeli nadejda na powyzszy adres w okresie:

od 1 pazdziernika, 2001 (po 12:00 w poludnie) - 31 pazdziernika, 2001 (przed 12:00 w poludnie).

Wszystkie zgloszenia, ktore nadejda do biura w Kentucky przed 1 pazdziernika, 2001 beda odrzucone, podobnie jak wszystkie zgloszenia, ktore dojda do Kentucky po 31 pazdziernika 2001. Prosze wiec jeszcze nie wysylac zadnych zgloszen, poniewaz jezeli dojda one za wczesnie (przed 1 pazdziernika 2001), nie zostana przyjete.

JAK ?:

Po pierwsze dozwolone jest wysylanie tylko jednej aplikacji przez jedna osobe. Jednak jezeli mamy do czynienia z rodzina, to maz moze wyslac jedno zgloszenie, a zona w osobnej kopercie swoje wlasne. Zwieksza to szanse rodziny podwojnie. Maz i zona traktowani sa jako oddzielni aplikanci. Jezeli ta sama osoba zlozy wiecej niz jedna aplikacje, to bedzie ona zdyskwalifikowana.

Zgloszenia musza byc w jezyku angielskim.

Wysylamy tylko zgloszenie oraz fotografie wszystkich czlonkow rodziny wymienionych na aplikacji - jest to zmiana w stosunku do zeszlego roku, gdzie wystarczylo wyslac fotografie aplikanta.

Nastepujace wiadomosci musza byc podane w zgloszeniu:

  1. Imie i nazwisko, ale nazwisko musi byc podkreslone: (np. Kowalski, Jan)
  2. data i miejsce urodzenia
    • data: dzien, miesiac, rok (np. 12 September 1970)
    • miejsce: miasto, rejon, kraj (np. Krakow, Malopolskie, Poland)
    • Kraj pochodzenia to kraj, w ktorym obecnie znajduje sie miasto urodzenia. Jesli na przyklad urodzili sie panstwo w Wilnie, to krajem urodzenia jest Litwa. Osoby urodzone we Lwowie, jako kraj urodzenia musza podac Ukraine.
  3. Kraj pochodzenia (tylko w przypadku osob, ktore urodzily sie w krajach nie zaliczonych do loterii, np. w Wielkiej Brytanii) W to miejsce wpisujemy kraj, pod ktorym sie zglaszamy, ale tylko, jesli nie jest to kraj naszego urodzenia. Na przyklad w przypadku osoby, ktora urodzila sie w Wielkiej Brytanii, ktora nie bierze udzialu w loterii. Jesli osoba taka ma malzonka urodzonego w Polsce, to moze zglosic swa narodowosc jako Polska, ktora jest krajem urodzenia malzonka. W ten sposob osoba, ktora sie nie kwalifikuje przez kraj swego urodzenia moze sie kwalifikowac przez kraj urodzenia malzonka lub rodzica.
  4. nazwisko, imie, date i miejsce urodzenia malzonka i dzieci(dzieci musza byc stanu wolnego i ponizej 21 roku zycia). W tym roku pominiecie malzonka lub dzieci na zgloszeniu nie tylko uniemozliwi im staranie sie o pobyt nawet jezeli aplikant bylby wylosowany, ale rowniez grosi w ogole odrzuceniem zgloszenia aplikanta. Nie mozemy pominac zadnych dzieci, nawet, jesli z nimi nie mieszkamy lub nie chcemy by z nami imigrowaly. Wszystkie dzieci rodzone i adoptowane oraz dzieci z poprzedniego malzenstwa naszego malzonka (pasierb lub pasierbica) do 21 roku zycia i stanu wolnego musza byc wymienione. Nie mozemy pominac malzonka, nawet jesli zyjemy w legalnej separacji. Jesli tylko nie bylo rozwodu, malzonek musi byc wymieniony, inaczej nasza aplikacja bedzie zdyskwalifikowana.
  5. pelny adres zwrotny. Mozna rowniez podac numer telefonu, ale nie jest to konieczne.
  6. Fotografia. Oprocz zgloszenia nalezy dolaczyc jedna fotografie aplikanta oraz kazdego wymienionego czlonka rodziny (malzonka i dzieci.) Fotografia nie moze byc grupowa. Kazdy czlonek rodziny musi miec swoja osobna. W tym roku Departament Stanu podal bardzo dokladne dane fotografii. Fotografia ma byc 2-calowym (50mm) kwadratem. Poza: osoba musi patrzec prosto w obiektyw (inaczej niz na zdjeciach na zielona karte, gdzie pokazuje sie prawy polprofil) Glowa nie moze byc zwrocona w zadna strone lub pochylona. Glowa powinna zajmowac okolo 50% zdjecia. Zdjecia wykonane musi byc na jasnym neutralnym tle. Osoba nie moze miec ani nakrycia glowy ani ciemnych okularow. Fotografia moze byc kolorowa lub czarno-biala. Zdjecie musi byc stosunkowo aktualne, wykonane nie dluzej niz 6 miesiecy przed wyslaniem zgloszenia. Na odwrocie nalezy napisac imie i nazwisko i date urodzienia osoby przedstawionej na fotografii. Zdjecia powinny byc przyczepione do zgloszenia przezroczysta tasma przylepna (prosze nie uzywac spinaczy lub zszywaczy.) Fotografie moga byc przylepione na tylnej stronie aplikacji.
  7. podpis. Aplikant musi wlasnorecznie podpisac aplikacje. Podpis musi byc oryginalny, nie wystarczy kopia podpisu. Podpis musi byc taki jak na paszporcie i innych dokumentach aplikanta. Na przyklad, osoby, ktore paszport podpisaly cyrulica, musza swe zgloszenie rowniez podpisac cyrulica. Podpisuje sie tylko aplikant. Podpisy czlonkow rodziny nie sa wymagane, chyba ze skladaja oni swoje wlasne osobne aplikacje, ktore nalezy podpisac.
  8. Pominiecie ktoregokolwiek z powyzszych wymogow spowoduje natychmiastowa dyskwalifikacje zgloszenia.

JAKA POCZTA ?

Zgloszenia mozna wysylac tylko zwykla poczta (regular mail) lub, w przypadku zgloszen z zagranicy zwykla poczta lotnicza (regular airmail.) Przysylka wyslana expressem, certified mail, Fed Ex, UPS, czy jakas inna forma wymagajaca podpisu bedzie odrzucona bez otwarcia. Pamietajmy zatem o tym, aby zostawic sobie odpowiednia ilosc czasu na przeslanie. Polecam wybranie sie do lokalnego urzedu pocztowego i zapytanie jak dlugo poczta zwykla (regular mail) z naszego miejsca zamieszkania bedzie szla do Kentucky.

JAKA KOPERTA ?

Koperta jest rowniez bardzo wazna. Musi miec odpowiednie rozmiary i zawierac odpowiednie informacje za zewnatrz koperty. Pocztowki beda odrzucane. Zgloszenie musi byc wyslane w kopercie.

Dozwolone wymiary koperty to:

6-10 cali (15 do 25 cm) dlugosci
3.5-4.5 cali (9 do 11 cm) szerokosci

W lewym gornym rogu na zewnatrz koperty nalezy napisac: kraj pochodzenia, imie, nazwisko i pelny adres, a wiec na przyklad:

Poland
Jan Kowalski
5720 W. Belmont
Chicago, IL 60634
USA

Aplikant musi na kopercie podac kraj urodzenia jak rowniez kraj zamieszkania, nawet jesli jest to ten sam kraj. Tak wiec osoby wysylajace zgloszenia z Polski, powinny adres zwrotny na kopercie napisac nastepujaco:

Poland
Ewa Nowak
ul. Slawkowska 6
34-400 Krakow
Poland

Nieprawidlowe przygotowanie koperty spowoduje natychmiastowe odrzucenie zgloszenia.

Nie ma zadnej oplaty zwiazanej ze zgloszeniem, oprocz znaczka pocztowego. Wszystkie poprawnie przygotowane zgloszenia wezma udzial w losowaniu jesli nadejda do biura w Kentucky w wyznaczonym terminie (1 pazdziernik-31 pazdzernik 2001).

Nikt nie ma wplywu na wyniki losowania. Prosze nie wierzyc osobom, ktore utrzymuja, ze znaja kogos zwiazanego z loteria i moga pomoc. Jest to wierutna bzdura. Losowanie odbywa sie komputerowo i osoby, ktore beda wylosowane zostana powiadomione w kwietniu, maju, lub czerwcu 2002.

Tylko osoby, ktore zostana wylosowane otrzymaja stosowne powiadomienia. Departament Stanu nie informuje osob, ktore nie zostaly wylosowane. Jesli wiec nie otrzymaja panstwo zadnej korespondencji, a zlozyliscie poprawnie swoje zgloszenia, oznacza to po prostu, ze nie zostali panstwo wylosowani.

Departament Stanu nie wydaje rowniez potwierdzen, ze zgloszenie doszlo do Kentucky. Jesli wiec chcecie Panstwo skorzystac z pomocy kogos wykwalifikowanago, prosze zwrocic sie do prawnikow imigracyjnych, a nie do biur podrozy, czy innych biur posrednictwa, ktore moga nigdy zgloszen nie wyslac lub wyslac je niepoprawnie.

No coz, pozostaje mi tylko zyczyc Panstwu powodzenia. Good Luck.

Oficjalne informacje (tylko w jezyku angielskim)

Home Uslugi Artykuly FAQ  
 Copyright © Gostynska Frakt, Ltd., Agata Gostynska Frakt and Alex Frakt. All rights reserved.
 Read our disclaimer before relying on information found here.